1 00:00:02,252 --> 00:00:03,549 La temporada pasada, en Arrow... 2 00:00:03,712 --> 00:00:07,012 Te convencí de que podemos tenerlo todo. Me equivoqué. 3 00:00:07,174 --> 00:00:08,972 Tenemos que dejarnos ir unos a otros. 4 00:00:09,134 --> 00:00:12,855 Yo también tengo un pueblo. Dirigido por un hombre fuerte del gobierno llamado Kovar. 5 00:00:13,013 --> 00:00:16,643 Volverás a Rusia y podrás enfrentarte a este Kovar. 6 00:00:16,808 --> 00:00:19,106 ¿Qué vas a hacer ahora, Oliver? 7 00:00:21,939 --> 00:00:24,317 Sé que no aprobarías lo que hice. 8 00:00:24,608 --> 00:00:26,610 Pero tú siempre estuviste mejor que yo, Laurel. 9 00:00:26,777 --> 00:00:28,871 Eso es lo que más amaba de ti. 10 00:00:29,071 --> 00:00:30,664 Pensé en Laurel y lo que ella diría. 11 00:00:30,864 --> 00:00:32,286 Creo que me diría que me fuera. 12 00:00:32,491 --> 00:00:33,868 ¿Qué vas a hacer? 13 00:00:34,034 --> 00:00:37,129 Tómate un tiempo lejos de este equipo, 14 00:00:37,371 --> 00:00:39,339 lejos de la ciudad. 15 00:00:39,540 --> 00:00:42,134 Yo, Oliver Queen, lo juro solemnemente a fielmente 16 00:00:42,376 --> 00:00:46,301 y realizar y cumplir imparcialmente las funciones del cargo de alcalde. 17 00:00:55,055 --> 00:00:58,150 - Tu hermano llega tarde. - "Tarde" es su "puntualidad". 18 00:00:58,308 --> 00:01:01,152 Y él no es sólo mi hermano, él es el alcalde. 19 00:01:01,311 --> 00:01:03,905 Bueno, tal vez alguien debería recuérdale eso. 20 00:01:04,106 --> 00:01:06,859 ¿Hay algo ¿Puedo ayudarle, Capitán? 21 00:01:10,988 --> 00:01:12,365 Esta noche es importante, señorita Queen. 22 00:01:12,573 --> 00:01:14,917 Y se supone que es el puntapié inicial a la Iniciativa contra el Delito. 23 00:01:15,117 --> 00:01:16,835 Y no creo que necesite decírtelo cuanto esta ciudad... 24 00:01:17,035 --> 00:01:21,836 La ciudad necesita el A.C.l. si, lo se y él también, así que estará aquí. 25 00:01:21,999 --> 00:01:24,718 el solo esta cuidando de un pequeño negocio primero. 26 00:01:24,876 --> 00:01:26,298 ¿Rubia o pelirroja? 27 00:01:26,670 --> 00:01:29,014 Morena en realidad. 28 00:01:59,703 --> 00:02:01,922 Encontré la bomba. 29 00:02:05,334 --> 00:02:08,804 No, no, no. Eso no es "una bomba". Son una, dos, tres, cuatro bombas. 30 00:02:22,392 --> 00:02:24,394 Estoy en el cerebro. Tardará un poco en desarmarse. 31 00:02:24,561 --> 00:02:29,067 - ¿Crees que podrás mantener ocupado a Machin? - No creo que eso sea un problema. 32 00:02:37,282 --> 00:02:39,751 ¿Eso significa que no me vas a matar? 33 00:02:39,951 --> 00:02:42,249 ¿Qué tiene que hacer un chico? para recibir un poco de amor? 34 00:02:42,454 --> 00:02:46,049 Sólo intenté volar la ciudad. Quiero decir, la mitad. 35 00:02:47,959 --> 00:02:49,427 Dormir. 36 00:02:49,670 --> 00:02:52,264 Dígale al SCPD que les dejé un regalo. 37 00:02:53,298 --> 00:02:54,470 ¡Aléjate de eso! 38 00:02:54,633 --> 00:02:56,260 Lo estoy desarmando. 39 00:02:59,304 --> 00:03:01,807 Está manejado. ¿Supervisión? 40 00:03:02,516 --> 00:03:05,190 Sí. Oh, hombre, 41 00:03:05,352 --> 00:03:07,400 esa cosa es solo una pieza realmente fea del arte moderno ahora. 42 00:03:10,732 --> 00:03:12,484 Ay. ¿Vas a hacer un nuevo amigo? 43 00:03:14,319 --> 00:03:16,947 Creí haberte dicho para mantenerse alejado de las calles. 44 00:03:17,114 --> 00:03:19,867 - También es mi ciudad. - ¿Quieres ayudar? 45 00:03:20,033 --> 00:03:21,034 Sí. 46 00:03:21,201 --> 00:03:23,329 Entonces haz una donación al departamento de policía. 47 00:03:24,663 --> 00:03:27,792 - Y mantenlo elevado. - ¿Mantener qué elevado? 48 00:03:31,294 --> 00:03:33,171 No quiero verte por aquí otra vez. 49 00:03:43,390 --> 00:03:46,519 El Alcalde hará oficial su Declaración sobre la Iniciativa contra el Crimen 50 00:03:46,685 --> 00:03:48,437 en la ceremonia en honor el Canario Negro, pero... 51 00:03:48,603 --> 00:03:51,482 Pero ahora puede decir algunas palabras. 52 00:03:51,648 --> 00:03:54,652 El A.C.l. es un paso importante para reducir la criminalidad en la ciudad, 53 00:03:54,818 --> 00:03:57,196 pero no lo voy a considerar sin alguna reforma importante. 54 00:03:57,362 --> 00:03:58,488 ¿Qué tipo de reformas? 55 00:03:58,655 --> 00:04:00,874 Eh, para empezar, una investigación sobre las acusaciones 56 00:04:01,032 --> 00:04:03,034 de corrupción generalizada dentro del departamento de policía. 57 00:04:03,201 --> 00:04:06,125 Bueno. La alcaldesa Queen dará más detalles en todos los comentarios 58 00:04:06,288 --> 00:04:07,915 en la ceremonia en honor al Canario Negro. 59 00:04:08,081 --> 00:04:10,334 Muchas gracias a todos. 60 00:04:10,500 --> 00:04:13,299 Te diste cuenta de que simplemente acusó al departamento de policía 61 00:04:13,462 --> 00:04:15,339 de ser corrupto ¿En la gala del departamento de policía? 62 00:04:15,505 --> 00:04:16,552 Respondí una pregunta. 63 00:04:16,715 --> 00:04:19,764 Sí, y también le echas la culpa en el departamento de policia 64 00:04:19,926 --> 00:04:22,554 en lugar de asumir la responsabilidad por el crimen de la ciudad. 65 00:04:22,721 --> 00:04:25,770 - Sabes que estoy asumiendo la responsabilidad. - Sí. Como el otro chico. 66 00:04:25,932 --> 00:04:29,937 Pero como alcalde, parece Estás sonámbulo, ¿vale? 67 00:04:30,103 --> 00:04:33,198 Llegar tarde otra vez no ayuda a esa percepción. 68 00:04:33,356 --> 00:04:37,156 Ser alcalde me da acceso a información procesable como "el otro tipo". 69 00:04:37,319 --> 00:04:39,037 Es un medio para un fin. 70 00:04:39,196 --> 00:04:41,540 Bueno, no empezó Así, Ollie. 71 00:04:41,698 --> 00:04:45,043 Querías convertirte y luego se convirtió en alcalde 72 00:04:45,202 --> 00:04:48,081 - ser realmente alcalde. - Bien. Y entonces llegó la realidad. 73 00:04:48,246 --> 00:04:51,250 Incluso si no estuviéramos tratando con un departamento de policía corrupto, y somos, 74 00:04:51,416 --> 00:04:53,794 o un electorado que piensa Tengo todos mis conocimientos políticos. 75 00:04:53,960 --> 00:04:56,008 viendo atracones The West Wing, 76 00:04:56,171 --> 00:05:00,051 Todavía no podría concentrarme sobre ser el alcalde, Speedy. 77 00:05:00,217 --> 00:05:02,720 Porque estoy volando solo como "el otro chico". 78 00:05:02,886 --> 00:05:05,059 Bien, buen intento. 79 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Habla con el contralor sobre incentivos fiscales. 80 00:05:07,390 --> 00:05:09,768 - Y el concejal García sobre saneamiento. - Mmm-hmm. 81 00:05:09,935 --> 00:05:13,235 También pongo las aplicaciones. para teniente de alcalde en su escritorio. 82 00:05:13,396 --> 00:05:15,239 Voy a ir a beber. 83 00:06:23,008 --> 00:06:26,729 Lo que sí me importa es lo que Me lo prometiste si ganaba esta noche. 84 00:06:34,144 --> 00:06:35,942 Ninguno tuyo. 85 00:06:40,650 --> 00:06:41,902 ¿Qué? 86 00:06:50,243 --> 00:06:51,369 ¿De quién? 87 00:07:02,797 --> 00:07:04,720 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 88 00:07:04,883 --> 00:07:07,511 - Es tarde. - Eso es lo que le dije, 89 00:07:07,677 --> 00:07:09,930 pero ella se ha estado quejando que el procesador secundario 90 00:07:10,096 --> 00:07:11,769 sigue overclockeando el caché de la GPU. 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,276 debe ser bueno tener a alguien Aquí abajo quien habla Felicity. 92 00:07:14,434 --> 00:07:17,688 Bueno, soy estrictamente de reparación y mantenimiento. Ustedes son los vigilantes. 93 00:07:17,854 --> 00:07:20,528 Sí, bueno, está llegando a ser un club terriblemente grande. 94 00:07:20,690 --> 00:07:25,036 - ¿Qué es esto? - Un pequeño dossier sobre Wild Dog. 95 00:07:25,195 --> 00:07:27,914 - "¿Perro salvaje?" - Sí, ya sabes, por su camiseta. 96 00:07:28,073 --> 00:07:29,791 "Silly Dog" simplemente no tiene el mismo sonido. 97 00:07:29,950 --> 00:07:31,918 Sugerí el "Salvaje". 98 00:07:32,077 --> 00:07:34,546 Bien. ¿Y por qué necesito un expediente sobre él? 99 00:07:34,704 --> 00:07:37,628 Entonces, estaba pensando, en lugar de clavarle una flecha, 100 00:07:37,791 --> 00:07:39,919 podrías considerar llevándolo al redil. 101 00:07:40,085 --> 00:07:41,632 ¿Le disparó? ¿Le disparaste? 102 00:07:41,795 --> 00:07:44,218 Está bien, sé que no es lo más atractivo. de planes de propuestas de reclutamiento. 103 00:07:44,381 --> 00:07:45,974 Pero hay muchos candidatos. dispuesto a compensar 104 00:07:46,132 --> 00:07:48,055 por nuestros ineficaces-corruptos- departamento de policía. 105 00:07:48,218 --> 00:07:52,394 Evelyn Sharp. Sr. Gafas de esquí. Todavía estoy buscando ese nombre en clave. 106 00:07:52,555 --> 00:07:55,149 Yo no soy... No voy a formar un nuevo equipo. 107 00:07:55,308 --> 00:07:57,777 Vale, bueno, por si no lo has notado, estamos un poco escasos de personal. 108 00:07:57,936 --> 00:08:01,065 Sólo por un rato. Juan volverá. 109 00:08:01,231 --> 00:08:04,781 - Thea volverá. - ¿Y si no lo hacen? 110 00:08:04,943 --> 00:08:09,414 Entonces lo manejaré. Duerme un poco. Vosotros dos. 111 00:08:16,579 --> 00:08:20,709 ¡SCPD! Te tenemos rodeado. ¡Armas al suelo, ahora! 112 00:08:26,423 --> 00:08:28,846 ¿Qué es esto? Estos no son nuestros muchachos. 113 00:08:29,009 --> 00:08:31,432 No, son Los Halcones. 114 00:08:32,679 --> 00:08:37,685 Mira, intentaron robarte esta noche. Siguió un tiroteo. 115 00:08:38,435 --> 00:08:41,780 Tú los mataste. Te mataron. 116 00:08:45,734 --> 00:08:48,863 Deja los cuerpos, vacíe el efectivo en la camioneta. 117 00:08:52,574 --> 00:08:56,124 ¡Bravo! Astucia y eficiencia. 118 00:08:56,286 --> 00:08:58,709 Muy Robin Hood. 119 00:08:58,872 --> 00:09:02,467 Pero lo dudo estarás proporcionando a los pobres 120 00:09:02,625 --> 00:09:07,426 con cualquiera de estas ganancias mal habidas. Ilumíname. 121 00:09:08,840 --> 00:09:11,844 - Soy nuevo en la ciudad. - Mata a este mojigato. 122 00:09:12,010 --> 00:09:15,640 ¡Nota! Cualquier intento de "matar a este mojigato" 123 00:09:15,930 --> 00:09:18,729 resultará en su rápida desaparición. 124 00:09:26,399 --> 00:09:29,744 - ¿Eres tú el que está a cargo? - Vete al infierno. 125 00:09:30,028 --> 00:09:31,029 Ah... 126 00:09:31,488 --> 00:09:33,911 Lo tomaré como un "sí". 127 00:09:38,828 --> 00:09:40,375 Está bien, pandilla- 128 00:09:53,760 --> 00:09:58,687 Dijo que estaba a cargo. ¿Alguien más quiere estar a cargo? 129 00:09:59,641 --> 00:10:03,987 ¿No hay interesados? Entonces supongo tendré que ser yo. 130 00:10:08,108 --> 00:10:12,830 Seis muertos. El comerciante y su novia, dos Los Halcones y uno propio. 131 00:10:12,987 --> 00:10:16,787 ¿Y quién tiene la suerte del número seis? Keating. 132 00:10:16,950 --> 00:10:19,874 COD no coincide con las otras víctimas. todos ellos fueron baleados a quemarropa, 133 00:10:20,036 --> 00:10:22,880 - pero Keating... - Traumatismo por objeto contundente. 134 00:10:23,206 --> 00:10:25,379 ¿Y estos, qué? ¿Una especie de tarjeta de visita? 135 00:10:25,542 --> 00:10:27,636 MES. coincide con un skel llamado Tobias Church. 136 00:10:27,794 --> 00:10:32,095 Según su chaqueta, él y su tripulación. destrozó Hub City y Blüdhaven. 137 00:10:32,590 --> 00:10:36,060 - Y ahora está aquí. - La pregunta es, ¿qué hacía Keating aquí? 138 00:10:36,469 --> 00:10:40,064 Nada bueno. No llamó a nada. 139 00:10:40,223 --> 00:10:42,191 ¿Crees que es uno de los policías corruptos? 140 00:10:42,642 --> 00:10:45,942 No importa. Está muerto ahora. 141 00:10:47,188 --> 00:10:49,316 Bueno, Lance era un verdadero dolor de cabeza. 142 00:10:49,482 --> 00:10:51,701 pero al menos se mantuvo su departamento en línea. 143 00:10:51,860 --> 00:10:54,864 Bueno, siempre puedes darle su placa de vuelta. Está de vuelta en la ciudad. 144 00:10:55,029 --> 00:10:58,499 Aunque se dice que sufrió algunos golpes del carro en su camino. 145 00:11:05,957 --> 00:11:09,427 Está bien, está bien, está bien. Está bien. 146 00:11:15,717 --> 00:11:19,017 Llamar, eso no es propio de ti. 147 00:11:19,929 --> 00:11:21,146 Danos un minuto. 148 00:11:27,103 --> 00:11:30,277 - ¿Cuánto tiempo llevas de vuelta en la ciudad? - Eh, un par de semanas. 149 00:11:31,482 --> 00:11:34,110 - ¿Dónde está Donna? - Ella está en el cielo. 150 00:11:36,696 --> 00:11:40,166 Es un casino en Las Vegas que Ella es camarera en estos días. No... 151 00:11:41,451 --> 00:11:44,921 - Entonces ustedes dos no están, eh... - Oh, vamos, Oliver. 152 00:11:45,079 --> 00:11:49,209 - Los opuestos se atraen, pero no tanto. - ¿Rompisteis antes...? 153 00:11:49,459 --> 00:11:53,134 Bueno, ya sabes, No es que sea asunto tuyo. 154 00:11:53,296 --> 00:11:58,052 Pero ya ves, un borracho necesita una razón. para mantenerse sobrio. 155 00:11:59,135 --> 00:12:00,603 Recién salido, amigo mío. 156 00:12:02,347 --> 00:12:03,394 Bueno, Quintín... 157 00:12:03,556 --> 00:12:06,730 ¿Sabes que? No sé si estás dentro una posición para juzgarme de todos modos. 158 00:12:11,481 --> 00:12:13,654 Sólo soy yo ahí fuera. 159 00:12:14,692 --> 00:12:17,491 A veces, salvar la ciudad. tiene prioridad sobre ejecutarlo. 160 00:12:18,988 --> 00:12:21,582 Pero eso cambiará cuando el equipo se reúna. 161 00:12:21,741 --> 00:12:24,164 puedo dedicar más tiempo a ser realmente el alcalde. 162 00:12:26,829 --> 00:12:28,456 Ese equipo podría incluirte. 163 00:12:28,665 --> 00:12:31,714 ¿Me taparía? ¿Esta hermosa cara con una máscara? 164 00:12:31,876 --> 00:12:33,344 Eso no es lo que quise decir. 165 00:12:33,586 --> 00:12:36,339 ¿Hay algo más? ¿Puedo ayudarte con eso, Oliver? 166 00:12:36,506 --> 00:12:38,679 Me queda un día bastante completo por delante. 167 00:12:43,596 --> 00:12:45,473 ¿Sabes sobre la ceremonia? 168 00:12:48,309 --> 00:12:50,027 La ciudad honrará a Laurel. 169 00:12:54,607 --> 00:12:55,859 Sí. 170 00:12:58,945 --> 00:13:02,324 Probablemente sea mejor que no aparezca. y avergonzar su memoria, entonces. 171 00:13:19,048 --> 00:13:24,100 Mataste a mi mejor luchador. Me costaste mucho dinero. 172 00:13:28,725 --> 00:13:30,523 Tu ruso es terrible. 173 00:13:31,811 --> 00:13:33,779 Tu acento es americano. 174 00:13:36,899 --> 00:13:38,242 Entonces, 175 00:13:39,235 --> 00:13:41,784 ¿Qué haces tan lejos de casa? 176 00:13:44,407 --> 00:13:49,038 Adán caza. Daniel Brickwell. Frank Bertinelli. 177 00:13:49,203 --> 00:13:53,083 Si yo fuera tú... Lo pondría de nuevo en mi bolso. 178 00:13:53,249 --> 00:13:55,923 Jason Brodeur. Leo Müller... 179 00:13:56,085 --> 00:13:59,214 Dije, devuélvelo. 180 00:14:00,131 --> 00:14:01,974 ¿Sabes que? 181 00:14:02,133 --> 00:14:04,386 Este libro me intriga. 182 00:14:05,595 --> 00:14:08,348 es la unica razon todavía estás respirando. 183 00:14:10,183 --> 00:14:14,780 Era de mi padre. Estoy esperando para usarlo. 184 00:14:15,229 --> 00:14:16,606 ¿Esperando qué? 185 00:14:17,398 --> 00:14:18,820 Estar listo. 186 00:14:19,108 --> 00:14:21,782 Bueno, tengo malas noticias para ti. 187 00:14:25,615 --> 00:14:28,994 Estarás muerto antes de que lo estés. 188 00:14:29,744 --> 00:14:32,293 Debes estar perdido. El Ayuntamiento está por ahí. 189 00:14:32,455 --> 00:14:35,004 quería ver si tuvieras información sobre nuestro nuevo reproductor. 190 00:14:35,166 --> 00:14:37,294 Y te preguntas por qué tu índice de aprobación está en el sótano. 191 00:14:37,460 --> 00:14:40,589 - No me pregunto. - ¿Cómo te deshiciste de tu equipo de seguridad? 192 00:14:40,755 --> 00:14:43,133 Solía ​​deshacerme de John Diggle. 193 00:14:43,966 --> 00:14:46,640 Sí. Iglesia de Tobías. 194 00:14:47,220 --> 00:14:49,518 También conocido como "Caronte". 195 00:14:49,680 --> 00:14:53,776 El barquero del Hades. Dejó monedas de oro los ojos de una de sus víctimas anoche. 196 00:14:53,976 --> 00:14:54,977 Bueno, bueno, bueno... 197 00:14:55,144 --> 00:14:56,737 No reprobé todos los cursos que tomé en la universidad. 198 00:14:56,938 --> 00:14:59,612 Órdenes de detención en vigor sobre no menos de 20 asesinatos 199 00:14:59,774 --> 00:15:02,152 y esos son solo los con el que puedan conectarlo. 200 00:15:02,360 --> 00:15:04,158 El Sr. Church acaba de convertirse en nuestra principal prioridad. 201 00:15:04,320 --> 00:15:06,539 "Nuestro" no va para ser suficiente para este tipo. 202 00:15:06,697 --> 00:15:07,698 Bueno. Felicidad... 203 00:15:07,865 --> 00:15:10,664 La iglesia corre con un equipo. Y el tuyo no va a volver. 204 00:15:11,994 --> 00:15:13,712 - No lo sabes. - Sí. 205 00:15:13,871 --> 00:15:16,420 Se llama "no estar en negación". Realmente deberías intentarlo. 206 00:15:17,333 --> 00:15:20,587 Mira, durante los últimos cinco meses, has sido congelado en ámbar. 207 00:15:20,753 --> 00:15:23,927 Esperando que las cosas vuelvan Tal como eran las cosas, no lo son. 208 00:15:25,299 --> 00:15:26,721 Necesitas seguir adelante. 209 00:15:26,926 --> 00:15:29,224 Especialmente, con tipos como este. llegando a la ciudad. 210 00:15:29,429 --> 00:15:32,273 No te preocupes por él. No se quedará mucho tiempo. 211 00:15:32,557 --> 00:15:35,731 Sólo encuentra una manera para que lo encuentre, por favor. 212 00:15:41,190 --> 00:15:45,195 - ¿Por qué no está en el Ayuntamiento? - Esa es una pregunta que me sigo haciendo. 213 00:15:45,361 --> 00:15:47,159 - ¿En qué estás trabajando? - Si Oliver pregunta, 214 00:15:47,321 --> 00:15:50,541 - una ubicación para nuestro nuevo malo en la ciudad. - ¿Y si no pregunta? 215 00:15:52,368 --> 00:15:54,416 Tengo una dirección para este tipo. ¿Te importaría comprobarlo por mí? 216 00:15:54,579 --> 00:15:56,206 Soy un hombre felizmente casado, Felicity. 217 00:15:56,372 --> 00:15:58,875 Sólo mira lo que puedes descubrir. Por ejemplo, si está loco o algo así. 218 00:15:59,041 --> 00:16:02,215 Lo llamamos el "Perro Salvaje". ¿No está eso ya arreglado? 219 00:16:02,378 --> 00:16:03,630 - ¿Por favor? - No. 220 00:16:03,796 --> 00:16:05,343 - Por favor. - Bueno. Bien. 221 00:16:09,177 --> 00:16:13,148 Las ciudades son como la generación pop. Primer día en, encuentras al tipo más grande en el patio, 222 00:16:13,306 --> 00:16:16,025 bájalo. Duro. Envía un mensaje. 223 00:16:16,184 --> 00:16:20,030 "No me jodas." Así que aquí estamos todos. 224 00:16:20,188 --> 00:16:22,737 ¿Quién es el tipo más grande del jardín? 225 00:16:24,609 --> 00:16:27,453 Es muy improbable que él simplemente saldrá a jugar. 226 00:16:27,612 --> 00:16:30,081 Pero es como mi hermano menor. siempre dicho, 227 00:16:30,239 --> 00:16:32,412 "No pesques sin cebo". 228 00:16:36,746 --> 00:16:39,420 Gracias a todos por venir. 229 00:16:39,582 --> 00:16:41,584 Con todo lo que aqueja a nuestra ciudad, Creo que es justo preguntar 230 00:16:41,751 --> 00:16:45,597 por qué gastaríamos tiempo y dinero para honrar a nadie. 231 00:16:46,047 --> 00:16:50,723 ¿Por qué encargaríamos una estatua? y realizar una ceremonia para develarlo. 232 00:16:50,885 --> 00:16:54,606 Seguramente esos recursos podría destinarse a mejores fines. 233 00:16:55,056 --> 00:16:58,811 Pero yo por mi parte pienso no hay mejor final que un recordatorio 234 00:16:58,976 --> 00:17:03,277 de lo que somos capaces de hacer cuando nos mantenemos unidos. 235 00:17:04,023 --> 00:17:07,243 Un recordatorio de aquellos que han hecho el máximo sacrificio 236 00:17:07,401 --> 00:17:09,449 protegiendo nuestro hogar. 237 00:17:11,030 --> 00:17:15,001 Y un recordatorio de que mientras guardamos su espíritu en nuestros corazones, 238 00:17:17,036 --> 00:17:19,630 Siempre habrá mejores días por delante. 239 00:17:22,041 --> 00:17:24,920 Y como ella nos recuerda, 240 00:17:25,461 --> 00:17:27,179 Recordémosla siempre. 241 00:17:28,839 --> 00:17:33,811 Damas y caballeros, Laurel Lance. El Canario Negro. 242 00:18:02,164 --> 00:18:03,962 ¡Vaya! 243 00:18:46,959 --> 00:18:48,256 - Felicidad. - Lo vimos. 244 00:18:48,419 --> 00:18:51,263 ¿Por qué Oliver no se defendió? Lo siento. Pregunta realmente tonta. 245 00:18:51,422 --> 00:18:54,175 - Sí, bueno, ¿podemos rastrear la camioneta? - No, apagaron las cámaras de tráfico. 246 00:18:54,342 --> 00:18:56,891 Y no hay satélites sobre el área. Estamos ciegos. 247 00:18:57,053 --> 00:19:00,057 Vale, bueno, si esa furgoneta del SCPD fuera legítima, Entonces la policía no será de ayuda. 248 00:19:00,222 --> 00:19:01,565 Bueno, tal vez este sea un trabajo para Speedy. 249 00:19:01,724 --> 00:19:03,897 ¿Puedes vestirte? y salir a la calle en busca de información? 250 00:19:04,143 --> 00:19:06,237 ¿Quizás podrías intentar hackear el departamento de policia 251 00:19:06,395 --> 00:19:08,864 y ver si hay alguno charla interna ¿podemos continuar? 252 00:19:09,732 --> 00:19:12,451 Caballeros. Y señora. 253 00:19:13,527 --> 00:19:15,621 Esto no es personal. 254 00:19:16,947 --> 00:19:20,872 Sé que se siente personal. Pero no lo es. 255 00:19:21,035 --> 00:19:24,960 Todos ustedes están aquí como un medio para un fin. 256 00:19:26,207 --> 00:19:29,086 Finalmente descubrí una manera hacer que los políticos sean útiles. 257 00:19:29,251 --> 00:19:32,095 ¿Quieres la Flecha Verde? 258 00:19:34,340 --> 00:19:35,637 Oh. 259 00:19:37,760 --> 00:19:39,262 Su Señoría. 260 00:19:39,428 --> 00:19:44,275 Escuche, la Flecha Verde no viene. Estás perdiendo el tiempo. 261 00:19:44,433 --> 00:19:49,690 Sólo por diversión, ¿cómo es que tú ¿Sabes tanto sobre el Sr. Arrow? 262 00:19:50,856 --> 00:19:53,530 Lo tengo de bastante buena autoridad. que está atado ahora mismo. 263 00:19:54,652 --> 00:19:58,031 - ¿Eres su amigo? - Tengo conexiones. 264 00:19:58,364 --> 00:19:59,616 Y yo... Escucha. 265 00:19:59,949 --> 00:20:02,043 Dejaste ir a esta gente, 266 00:20:03,285 --> 00:20:06,289 y haré que algo suceda. ¿Tenemos un trato? 267 00:20:06,455 --> 00:20:09,129 No, ciertamente no lo hacemos. 268 00:20:09,291 --> 00:20:11,794 No necesito su ayuda, señor alcalde. 269 00:20:11,961 --> 00:20:15,966 ¿Crees que iría a ¿Todo este problema sin un plan? 270 00:20:16,966 --> 00:20:18,138 Sí. 271 00:20:21,429 --> 00:20:23,648 Pero eso es porque creo que eres estúpido. 272 00:20:25,266 --> 00:20:29,362 Lleva al Sr. Queen a un lugar más tranquilo. y enseñarle algunos modales. 273 00:20:35,693 --> 00:20:38,162 Casi le disparas a mi amigo en la cabeza. 274 00:20:43,826 --> 00:20:44,827 Déjanos. 275 00:20:49,999 --> 00:20:51,342 ¡Mi libro! 276 00:21:01,886 --> 00:21:05,516 Oliver Reina. Mi hermano. 277 00:21:08,392 --> 00:21:10,861 Anatolia. Es muy bueno verte. 278 00:21:12,730 --> 00:21:13,731 ¿Qué estás haciendo? 279 00:21:17,026 --> 00:21:18,073 ¡Ah! 280 00:21:18,319 --> 00:21:22,449 Acabo de dislocarme los pulgares. Útil si Quedarse atado a una silla se convertirá en hábito. 281 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 - Esto va a doler poco. - ¡Hijo de puta! 282 00:21:27,870 --> 00:21:30,248 Sí, con un poco de práctica. puedes hacerlo tú mismo en cualquier momento. 283 00:21:30,414 --> 00:21:32,508 Anatoly, ¿no puedes traer? ¿Un cuchillo la próxima vez? 284 00:21:32,666 --> 00:21:34,668 ¿Qué tiene de divertido eso? 285 00:21:35,002 --> 00:21:37,846 ¡Viejo amigo, te creía muerto! 286 00:21:38,172 --> 00:21:42,803 Bueno, si no hubieras aparecido, Probablemente lo estaría. 287 00:21:44,720 --> 00:21:47,143 Qué bueno verte, tovarisch. 288 00:21:47,306 --> 00:21:48,774 ¿Qué estás haciendo en Rusia? 289 00:21:50,351 --> 00:21:52,774 Estoy aquí para matar a Konstantin Kovar. 290 00:21:53,354 --> 00:21:57,951 Si esto es cierto, no te hice ningún favor. salvando tu vida ahora mismo. 291 00:22:02,238 --> 00:22:04,582 tenemos veinte sobre la ubicación de Oliver. 292 00:22:04,740 --> 00:22:06,834 - ¿Felicity y Curtis? - Ni. 293 00:22:08,786 --> 00:22:12,586 Felicity dice que probablemente sea obra de una "Iglesia de Tobías". 294 00:22:12,748 --> 00:22:15,592 Y mira, él también ha hecho los deberes. Porque él sabe que la Flecha Verde está funcionando. 295 00:22:15,793 --> 00:22:19,297 con alguien que ha aprovechado Las cámaras de seguridad de la ciudad de... 296 00:22:19,588 --> 00:22:21,465 Vale, entonces está intentando llamar. la Flecha Verde fuera. 297 00:22:21,882 --> 00:22:24,931 Sí, excepto que él no lo sabe. ya lo tiene. Lindo, ¿eh? 298 00:22:25,094 --> 00:22:28,598 Está bien, bueno, tú... Tienes que ir a hacer algo. 299 00:22:29,348 --> 00:22:31,601 Bueno, eso fue... Esa iba a ser mi frase para ti. 300 00:22:34,144 --> 00:22:36,442 Por primera vez en un... 301 00:22:36,605 --> 00:22:41,111 Hace mucho tiempo, realmente estoy empezando. volver a sentirme yo mismo. 302 00:22:41,694 --> 00:22:46,120 No soy un asesino No soy un vigilante, lo soy... 303 00:22:47,366 --> 00:22:49,869 Soy una versión normal de mí. 304 00:22:51,287 --> 00:22:55,713 Y creo que justo después de todo Eso pasó con Laurel... 305 00:22:57,585 --> 00:23:01,465 realmente necesitaba saber que una vida así era incluso posible. 306 00:23:02,131 --> 00:23:05,635 Y ahora que lo hago, No quiero renunciar a ello. 307 00:23:06,427 --> 00:23:09,931 Si, si, lo entiendo de dónde vienes. 308 00:23:11,140 --> 00:23:16,021 Sí. Perdí mi trabajo, perdí mi... Perdí a mi hija, perdí a mi niña, 309 00:23:16,186 --> 00:23:19,656 y sabes que solo quería hacer una pausa en el mundo, ¿sabes? 310 00:23:20,149 --> 00:23:23,073 - Sí. - Pero entonces yo, eh... 311 00:23:23,235 --> 00:23:25,488 ¿Sabes qué? Escuché el discurso de Oliver. 312 00:23:25,654 --> 00:23:27,748 Bueno, ya sabes, eso es cuando me di cuenta de que no puedo hacer eso. 313 00:23:27,907 --> 00:23:30,751 No puedo hacer una pausa cuando tengo que Sigo con mi vida, ¿sabes? 314 00:23:37,374 --> 00:23:40,173 Incluso si esa vida no es lo que quiero que sea. 315 00:23:47,051 --> 00:23:49,019 No voté por ti. 316 00:23:49,178 --> 00:23:52,432 Está bien. Corrí sin oposición. 317 00:23:59,063 --> 00:24:01,361 "Alcalde Guapo", te llaman. 318 00:24:04,360 --> 00:24:05,657 Aunque no por mucho tiempo. 319 00:24:09,239 --> 00:24:11,367 Si me golpeas de nuevo... 320 00:24:15,371 --> 00:24:18,716 - Te voy a matar. - Estás delirando. 321 00:24:18,874 --> 00:24:20,797 Estás esposado a esa silla. 322 00:24:34,473 --> 00:24:38,944 - Por favor, no... - Lo siento. Pero nadie puede saber mi secreto. 323 00:24:45,776 --> 00:24:48,871 - Pensé que te habías retirado. - Sí, yo también. 324 00:25:03,043 --> 00:25:04,386 ¡Rápido! 325 00:25:04,670 --> 00:25:08,265 Hay cables. han estado manipulando explosivos para establecer un cordón de matanza. 326 00:25:08,424 --> 00:25:11,268 - ¿Un qué? - Si intentamos bajar allí 327 00:25:11,427 --> 00:25:14,852 - vamos a volar todo por los aires. - No puedo simplemente dejarlos ahí. 328 00:25:21,603 --> 00:25:23,105 ¡No! 329 00:25:25,315 --> 00:25:27,283 Volveremos por ellos. 330 00:25:32,906 --> 00:25:35,375 Felicity ya está buscando para los planos de la central eléctrica. 331 00:25:35,534 --> 00:25:37,536 Ahora, si podemos superar ese cordón de muerte, nosotros... 332 00:25:37,703 --> 00:25:41,298 Entonces podremos matar a todos los hombres de Church. ¿En lugar de solo esos tipos? 333 00:25:41,457 --> 00:25:44,961 - ¿Disculpe? - Te vi romperle el cuello a ese tipo, Ollie. 334 00:25:45,127 --> 00:25:48,256 Tú lo asesinaste, ¿vale? pensé ya no estabas haciendo eso. 335 00:25:48,422 --> 00:25:51,892 Quizás si mostrara un poco menos de moderación, Es posible que Laurel todavía esté viva. 336 00:25:52,051 --> 00:25:54,304 Está bien, no puedes seguir escondiéndote detrás de eso. 337 00:25:54,470 --> 00:25:57,019 Y sabes que eso no es lo que ella hubiera querido. 338 00:25:57,181 --> 00:26:00,651 Sabes, Thea, me dijiste que los muertos no quieren nada. 339 00:26:02,811 --> 00:26:05,564 Ahora, podría haber matado a Damien Darhk. antes de esa noche en Iron Heights. 340 00:26:05,731 --> 00:26:09,326 Tuve múltiples oportunidades de hacerlo. Y no lo hice. 341 00:26:09,818 --> 00:26:12,241 porque pensé que tomar el camino alto 342 00:26:12,404 --> 00:26:14,657 era más importante que salvar vidas. 343 00:26:14,823 --> 00:26:19,420 Y eso es un error que nunca jamás volveré a hacer. 344 00:26:19,578 --> 00:26:22,673 Yo no llamaría no matar gente. Un error, Ollie... 345 00:26:22,831 --> 00:26:25,300 Yo lo haría. Porque cuando tomé Oscura para siempre, 346 00:26:25,459 --> 00:26:29,009 Tuve que enfrentar el hecho que Malcolm Merlyn tenía razón. 347 00:26:30,714 --> 00:26:33,684 O estoy dispuesto a hacer lo que sea necesario 348 00:26:35,135 --> 00:26:36,682 o no debería estar allí en absoluto. 349 00:26:37,846 --> 00:26:41,851 Por eso exactamente no puedo serlo. No lo haré nunca más. 350 00:26:42,392 --> 00:26:44,736 - Thea... - No, no. 351 00:26:45,354 --> 00:26:49,825 Ollie, lo siento, pero quiero honrar Laurel tanto como tú. 352 00:26:50,359 --> 00:26:53,704 Simplemente no así. Y no me importa cuales son tus razones, 353 00:26:53,862 --> 00:26:57,366 poner el asesinato nuevamente sobre la mesa es un gran paso atrás. 354 00:26:58,700 --> 00:27:00,418 Y no quiero tener nada que ver con eso. 355 00:27:05,958 --> 00:27:09,713 - Lamento que tuvieras que escuchar eso. - Peligrosidad del trabajo. ¿Estás bien? 356 00:27:09,878 --> 00:27:13,382 Yo sólo... Ver a Thea con el traje, me hizo siento que todo iba a 357 00:27:13,549 --> 00:27:14,721 volver a la normalidad. 358 00:27:14,883 --> 00:27:17,227 Bueno, se me están acabando las diferentes formas. para decirte que no lo es. 359 00:27:17,386 --> 00:27:22,392 Ey. Mira, siendo un justiciero no es solo ponerse una mascara 360 00:27:22,558 --> 00:27:26,608 y pensar en un nombre en clave. Estas personas son aficionados, Felicity. 361 00:27:26,770 --> 00:27:30,616 ¿Realmente crees que van a ¿Reemplazar a Dig, Thea o Laurel? 362 00:27:30,774 --> 00:27:34,904 No podrían hacer eso si yo quisiera. Y no quiero que lo hagan. 363 00:27:35,070 --> 00:27:38,290 Ya están ahí fuera, Oliver. Por tu culpa. 364 00:27:38,448 --> 00:27:41,918 - Inspirado por ti. - Después de lo que pasó con Laurel, 365 00:27:42,077 --> 00:27:44,626 ¿Cómo puedes pedirme que ponga? ¿Más personas en la mira? 366 00:27:44,788 --> 00:27:47,291 No soy yo quien pregunta. 367 00:27:47,457 --> 00:27:50,427 O no recuerdas la promesa que le hiciste a Laurel antes de que muriera? 368 00:27:50,586 --> 00:27:53,305 Laurel estaba pensando en el futuro. Necesitas pensar en el tuyo. 369 00:27:53,463 --> 00:27:56,592 Ahora mismo necesito pensar en maneras para detener a Tobias Church. 370 00:27:56,758 --> 00:27:58,806 -Oliver... - Entonces, házmelo saber. 371 00:27:58,969 --> 00:28:01,188 cuando encuentras una manera de evitarlo el cordón de matanza. 372 00:28:08,770 --> 00:28:12,400 Nada es simple contigo Oliver Reina. 373 00:28:12,566 --> 00:28:15,615 Sobrevives a Lian Yu, dos veces, dices. 374 00:28:15,777 --> 00:28:18,781 Y en lugar de volver a casa, tú vienes al mío. 375 00:28:18,947 --> 00:28:23,623 Bueno, no sabía que esta era tu ciudad. O que eres un jefe de Bratva... 376 00:28:23,785 --> 00:28:27,790 - Avtoritet. Es como un capitán. - Bien. 377 00:28:28,790 --> 00:28:33,216 - ¿Qué negocios tienes con Kovar? - Es una promesa que hice. 378 00:28:33,378 --> 00:28:35,631 ¿Qué, que lo matarás? ¿O que mueres en el intento? 379 00:28:35,797 --> 00:28:37,720 Porque el segundo lugar es mucho más probable. 380 00:28:37,883 --> 00:28:41,558 Está bien, Anatoly, sólo tienes que decirme Si puedes acercarme a él. 381 00:28:42,262 --> 00:28:45,436 Kovar tiene ejército. Soldados del gobierno. 382 00:28:45,599 --> 00:28:47,192 Es muy peligroso. 383 00:28:48,310 --> 00:28:51,029 Estás seguro de que quieres arriesgar tu vida. por esta promesa? 384 00:28:58,820 --> 00:29:03,200 - “El tiburón que no nada, se ahoga”. - ¿Qué significa eso? 385 00:29:03,700 --> 00:29:06,249 Sé la verdadera razón por la que no vuelves a casa. 386 00:29:07,204 --> 00:29:09,206 No estás nadando. 387 00:29:09,998 --> 00:29:14,595 Este asunto con Kovar. Es una vieja promesa. Está en el pasado. 388 00:29:15,504 --> 00:29:19,680 Tienes que seguir adelante, amigo mío. Necesitas seguir adelante. Siga adelante. 389 00:29:24,930 --> 00:29:29,686 Está bien. Pero la única manera te matará. 390 00:29:31,687 --> 00:29:32,904 -¿Curtis? - Bueno. 391 00:29:33,063 --> 00:29:35,316 esto es lo mas loco búsqueda del tesoro de superhéroes 392 00:29:35,482 --> 00:29:37,860 He estado alguna vez. No es que haya estado en ninguno, pero... 393 00:29:38,026 --> 00:29:40,700 Wild Dog no es un "superhéroe". Es un justiciero. 394 00:29:40,862 --> 00:29:43,365 Realmente vas a tener que explicar la distinción para mí. 395 00:29:43,532 --> 00:29:45,876 De cualquier manera, tendremos más suerte. con un anuncio en el periódico. 396 00:29:46,034 --> 00:29:47,377 Ya nadie lee los clasificados. 397 00:29:47,536 --> 00:29:49,959 ¿Por qué no vuelves? y descubriremos nuestro próximo movimiento. 398 00:29:50,122 --> 00:29:51,374 Lo entendiste. 399 00:29:55,210 --> 00:29:57,463 ¿Qué deseas? 400 00:30:01,341 --> 00:30:03,935 Oye, este es John. Deja un mensaje. 401 00:30:04,303 --> 00:30:06,351 Hola, Juan. Eh... 402 00:30:07,556 --> 00:30:10,400 espero que todo vaya bien por allá. 403 00:30:12,519 --> 00:30:17,070 Escucha, no presiones, pero dame. una llamada cuando tengas la oportunidad. Yo... 404 00:30:17,399 --> 00:30:20,494 tengo una pregunta y me imagino probablemente tengas una respuesta. 405 00:30:20,652 --> 00:30:22,450 Que estés bien. 406 00:30:25,365 --> 00:30:27,038 ¿Solitario en la cima, señor alcalde? 407 00:30:27,826 --> 00:30:30,625 En realidad, ser alcalde No es el trabajo lo que te hace sentir solo. 408 00:30:31,496 --> 00:30:34,249 - ¿Tea? - Thea no volverá. 409 00:30:35,959 --> 00:30:39,839 Juan tampoco. Hay un proverbio ruso 410 00:30:40,297 --> 00:30:42,345 He estado pensando mucho en ello últimamente. 411 00:30:48,930 --> 00:30:52,855 "El tiburón que no nada 412 00:30:53,352 --> 00:30:54,945 "se ahoga." 413 00:30:55,604 --> 00:30:57,948 Si no avanzas, mueres. 414 00:30:58,106 --> 00:31:02,612 Pero escucha, morirás si intentas tomar en esta Iglesia Tobias por ti mismo. 415 00:31:02,778 --> 00:31:04,280 Ya no hay equipo, Quentin. 416 00:31:04,446 --> 00:31:06,119 Y no puedo confiar en nadie en el departamento. 417 00:31:06,323 --> 00:31:09,122 Entonces no lo hagas. Sólo confía en estos tipos. 418 00:31:13,455 --> 00:31:16,129 Teniente Conahan. Lo entrené en el pasado. 419 00:31:16,291 --> 00:31:18,965 El chico es tan limpio ni siquiera se estaciona en doble fila. 420 00:31:19,127 --> 00:31:21,175 Y él ha respondido por cada uno de estos oficiales. 421 00:31:21,338 --> 00:31:24,217 - ¿Para hacer qué? - Para ayudarte 422 00:31:24,758 --> 00:31:27,307 - de cualquier manera que podamos. - "Nosotros"? 423 00:31:29,054 --> 00:31:31,227 Mira, no lo sé Algún proverbio ruso, ¿de acuerdo? 424 00:31:31,390 --> 00:31:34,143 - Pero ambos tenemos que seguir adelante. - Sí. 425 00:31:35,394 --> 00:31:37,362 Chico, pensé Esa iba a ser una pelea más grande. 426 00:31:37,521 --> 00:31:39,239 Eso es lo que Laurel hubiera querido. 427 00:31:43,026 --> 00:31:46,326 Después de esta noche, Me doy cuenta de que cualquier cosa puede pasar, 428 00:31:48,407 --> 00:31:50,660 es por eso que necesito que Hazme una promesa. 429 00:31:56,331 --> 00:31:58,584 - Cualquier cosa. - Por favor... 430 00:32:01,253 --> 00:32:03,597 Por favor, no dejes que sea el último canario. 431 00:32:04,131 --> 00:32:08,557 De esa manera, una parte de mí siempre estará ahí fuera contigo. 432 00:32:11,179 --> 00:32:12,351 Prometo. 433 00:32:23,942 --> 00:32:27,162 No hay nada ahí fuera. Voy a fumar un cigarrillo. 434 00:32:29,406 --> 00:32:30,658 Estamos dentro. 435 00:32:30,824 --> 00:32:32,121 Copia eso. 436 00:32:32,325 --> 00:32:35,374 Voy a desarmar las bombas. Fisher tomará los demás y conseguir a los concejales. 437 00:32:35,537 --> 00:32:39,713 Muy bien, cuida tu espalda, ¿de acuerdo? Te saqué de aquí. 438 00:32:39,875 --> 00:32:41,923 ¿Y dónde creen que está "aquí"? 439 00:32:42,085 --> 00:32:44,179 - exactamente? - Olvidé mencionar eso. 440 00:32:44,337 --> 00:32:45,338 Estoy estoy celoso. 441 00:32:45,547 --> 00:32:48,221 He estado tratando de conseguir a Oliver trabajar con un equipo desde hace semanas. 442 00:32:48,425 --> 00:32:50,894 - No son un equipo. - Bueno, puedes buscarlo. 443 00:32:51,052 --> 00:32:54,647 Un equipo es "un grupo de personas asociado a una acción conjunta." 444 00:32:59,895 --> 00:33:01,067 Pato. 445 00:33:04,566 --> 00:33:05,909 Pato. 446 00:33:09,696 --> 00:33:10,697 Ganso. 447 00:33:15,035 --> 00:33:17,413 Eso es más parecido. 448 00:33:28,131 --> 00:33:30,759 ¡Ey! ¡No te preocupes! 449 00:33:30,926 --> 00:33:34,976 Después de que te mate, Dejaré ir a los rehenes. Prometo. 450 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 Recibiendo fuego intenso. 451 00:34:02,999 --> 00:34:04,797 - ¿Pescador? - Necesito refuerzos. 452 00:34:04,960 --> 00:34:06,678 Conahan, Fisher está cogiendo calor. ¿Puedes ayudar? 453 00:34:06,836 --> 00:34:08,554 Negativo. Tenemos un problema mayor. 454 00:34:08,713 --> 00:34:10,681 Church ha telegrafiado al revisor. 455 00:34:10,840 --> 00:34:13,764 El conductor está en el centro de... Si Si eso sucede, todo el edificio explotará. 456 00:34:13,927 --> 00:34:15,600 Tienes que salir de allí. 457 00:34:16,805 --> 00:34:18,682 No sin Iglesia. 458 00:34:20,267 --> 00:34:22,816 Toda la central eléctrica va a explotar. No hay nada que pueda hacer para detenerlo. 459 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 Sácalos de aquí. 460 00:34:27,357 --> 00:34:28,984 - Desarmaré el cordón. - Lo tengo. 461 00:34:37,492 --> 00:34:38,618 ¡Supervisión! 462 00:34:39,119 --> 00:34:40,917 Los rehenes están a salvo. Tienes quizás cinco segundos. 463 00:34:59,931 --> 00:35:02,229 Ey. Mantenla volando. 464 00:35:35,634 --> 00:35:37,261 Buen día. 465 00:35:37,427 --> 00:35:40,226 Tenía la intención de exponer mi posición. sobre la Iniciativa contra el Delito 466 00:35:40,388 --> 00:35:42,891 durante el homenaje de la ciudad al canario negro 467 00:35:43,058 --> 00:35:45,026 pero ese discurso fue interrumpido. 468 00:35:45,185 --> 00:35:48,064 En los días intermedios, He refinado mi posición. 469 00:35:48,229 --> 00:35:51,073 Ahora, he sido reacio abrazar el A.C.l. 470 00:35:51,232 --> 00:35:54,736 debido a la corrupción generalizada dentro de nuestro departamento de policía. 471 00:35:54,903 --> 00:35:58,407 Pero estos cuatro oficiales me han mostrado y toda la ciudad 472 00:35:58,573 --> 00:36:02,623 que todavía hay hombres buenos y mujeres en el SCPD. 473 00:36:02,786 --> 00:36:06,165 Hoy anuncio la formación de la Unidad Anticrimen. 474 00:36:06,331 --> 00:36:09,005 Estos cuatro oficiales informarán directamente a mí. 475 00:36:09,209 --> 00:36:11,303 Y trabajando juntos, 476 00:36:11,586 --> 00:36:15,466 comenzaremos el proceso de salvar nuestra ciudad. 477 00:36:18,760 --> 00:36:21,229 Quiero agradecerles a todos por venir. 478 00:36:21,388 --> 00:36:24,392 Quiero agradecerles a todos por decidir escuchar mi visión. 479 00:36:24,557 --> 00:36:28,653 La flecha verde no se puede detener. A menos que... 480 00:36:28,812 --> 00:36:34,114 A menos que trabajemos todos juntos. Bajo un mando singular. 481 00:36:34,275 --> 00:36:38,951 - ¿Y supongo que ese líder serías tú? - Necesitas a alguien de fuera. 482 00:36:39,364 --> 00:36:43,961 Lo sé porque me tomó menos de 12 horas para entrar en sus organizaciones. 483 00:36:44,828 --> 00:36:46,125 Todos. 484 00:36:46,413 --> 00:36:49,542 ¿Qué significa eso? ¿"Entrar"? 485 00:36:56,548 --> 00:36:59,597 Eso es lo que significa, señor Bertinelli. 486 00:37:00,802 --> 00:37:02,179 ¿Qué sigues haciendo aquí? 487 00:37:02,345 --> 00:37:04,939 Pensé que estarías celebrando después de tu gran victoria. 488 00:37:05,098 --> 00:37:06,691 Bueno, no fue exactamente una victoria. 489 00:37:06,850 --> 00:37:09,319 Pasaste de ser el alcalde que no hacía nada al alcalde rockstar 490 00:37:09,477 --> 00:37:12,777 en menos de 24 horas. Yo diría que eso califica. 491 00:37:12,939 --> 00:37:15,408 - La iglesia todavía está ahí afuera. - Eso no me preocupa. 492 00:37:15,567 --> 00:37:17,194 ¿Qué pasa con tu nueva unidad de súper policías? 493 00:37:17,360 --> 00:37:19,112 y el nuevo equipo de vigilantes vas a estar reclutando, 494 00:37:19,279 --> 00:37:21,498 La iglesia va a ver el interior de una celda en poco tiempo. 495 00:37:21,698 --> 00:37:23,200 - Veo lo que hiciste allí. - ¿Qué hice? 496 00:37:23,366 --> 00:37:25,869 Hablaste del nuevo equipo. como si fuera un trato cerrado. 497 00:37:26,077 --> 00:37:29,877 Ah, eso. Bueno, sólo pensé, desde que decidiste 498 00:37:30,290 --> 00:37:34,670 "sigue nadando" como alcalde podrías hacerlo Lo mismo que Flecha Verde. 499 00:37:35,837 --> 00:37:36,838 Puede que tengas razón. 500 00:37:37,005 --> 00:37:40,350 Lance me habló del proverbio ruso, por cierto. Muy poético. Espera, 501 00:37:42,761 --> 00:37:46,436 ¿Acabas de decir que podría tener razón? ¿Estás bien? 502 00:37:48,767 --> 00:37:51,611 - He estado investigando a tu chico. - ¿Perro salvaje? 503 00:37:51,978 --> 00:37:55,448 - Dice aquí que se llama René Ramírez. - Sí, pero "Wild Dog" da mucho más miedo. 504 00:37:55,607 --> 00:37:58,281 - Entonces, "mirar dentro", ¿eso significa...? - Estoy pensando en reclutarlo. 505 00:37:58,443 --> 00:38:00,070 - Bien. - Será mejor que lo hagas. 506 00:38:00,820 --> 00:38:05,326 Porque si no lo haces, no tengo idea. por qué pasé por esto. 507 00:38:05,700 --> 00:38:08,670 - Dios mío, ¿qué pasó? - Estaba buscando al Sr. Perro, 508 00:38:08,828 --> 00:38:12,002 y luego dos me atacaron locamente chicos agresivos con cuchillos. 509 00:38:12,165 --> 00:38:13,382 ¿Recuerdas? ¿Cómo se veían? 510 00:38:13,541 --> 00:38:16,385 Si y te lo contaré todo. con una condición. 511 00:38:18,213 --> 00:38:19,965 Tú también me reclutas. 512 00:38:21,549 --> 00:38:22,892 Bueno. 513 00:38:23,927 --> 00:38:27,557 Kovar se enfrenta a muchas amenazas. Mucha gente quiere matarlo. 514 00:38:27,722 --> 00:38:32,444 Sólo la gente que tiene poder para superar a su ejército son Bratva. 515 00:38:34,646 --> 00:38:35,989 Entonces, 516 00:38:36,898 --> 00:38:39,902 primero dices que esto me va a matar, 517 00:38:41,194 --> 00:38:43,913 y ahora parece quieres iniciarme. 518 00:38:45,156 --> 00:38:48,877 A menos que tengas cuidado, será uno y el mismo. 519 00:38:51,538 --> 00:38:54,758 Bueno, Anatoly. 520 00:38:55,917 --> 00:38:58,170 Así que sobrevivo a esto. 521 00:38:59,128 --> 00:39:00,425 Entonces soy Bratva. 522 00:39:01,506 --> 00:39:03,600 Sobrevives a esto 523 00:39:04,759 --> 00:39:08,855 puedes comenzar el proceso de convertirte en Bratva. 524 00:39:22,026 --> 00:39:24,654 Oye, amigo. Cómo estás'? 525 00:39:24,821 --> 00:39:26,243 Bueno, 526 00:39:26,406 --> 00:39:30,411 además de sentir que tengo lo peor Caso de déjà vu alguna vez, no está mal. 527 00:39:30,577 --> 00:39:32,545 - ¿Y tú? ¿Sigues siendo el alcalde? - Sí. 528 00:39:32,704 --> 00:39:34,456 Aún no me han expulsado, así que... 529 00:39:34,622 --> 00:39:37,375 Sí, bueno, dale un poco de tiempo. y volverán en sí. 530 00:39:38,293 --> 00:39:40,842 Recibí tu mensaje. ¿Estás bien? 531 00:39:41,004 --> 00:39:43,678 Estoy bien. Yo solo, yo... 532 00:39:43,840 --> 00:39:46,593 Quería decirte algo. Y obtenga su perspectiva. 533 00:39:47,427 --> 00:39:49,976 ¿Bueno? ¿En? 534 00:39:50,555 --> 00:39:53,525 Felicity piensa que es hora Armamos un nuevo equipo. 535 00:39:54,225 --> 00:39:56,444 Y quieres saber si pienso ¿Es una buena idea? 536 00:39:56,603 --> 00:39:57,820 Sí. 537 00:40:00,398 --> 00:40:01,820 Creo que lo es. 538 00:40:03,985 --> 00:40:06,829 No fue exactamente la respuesta estabas buscando, ¿verdad? 539 00:40:07,238 --> 00:40:08,911 No, no. 540 00:40:11,451 --> 00:40:13,829 Pero no me sorprende. Eh... 541 00:40:15,663 --> 00:40:16,915 Necesito hacer las paces con el hecho 542 00:40:17,123 --> 00:40:18,841 que las cosas no van a volver a la forma en que eran. 543 00:40:19,584 --> 00:40:23,680 - Entonces, ¿eso te incluye a ti y a Felicity? - No sé. 544 00:40:45,360 --> 00:40:48,660 - Mmm. Eres un mago. - ¿Día difícil? 545 00:40:49,030 --> 00:40:51,032 Mmm, sólo mucho tiempo. 546 00:40:52,200 --> 00:40:54,168 Mejor ahora. 547 00:41:09,342 --> 00:41:12,687 Hola, cariño. Sí, me dirijo a casa. 548 00:41:12,845 --> 00:41:15,314 Sí, fue un buen día. Fue realmente bueno. 549 00:41:16,140 --> 00:41:19,019 Pañales y fórmula. Lo entendiste. Estaré en casa en un rato. 550 00:41:26,567 --> 00:41:28,990 ¿Cómo estás? ¿Te ayuda en algo? 551 00:41:51,217 --> 00:41:53,436 ¿Flecha Verde? 552 00:41:54,262 --> 00:41:57,266 No. No soy Flecha Verde.